मोंटेनेग्रो में कौन सी भाषा बोली जाती है?

किसी भी भाषा का इतिहास जटिल और दिलचस्प है, लेकिन मोंटेनेग्रो की राज्य भाषा का इतिहास सबसे असामान्य में से एक माना जा सकता है। मोंटेनेग्रो एड्रियाटिक सागर पर बसा एक छोटा सा देश है जिसकी आबादी सिर्फ 600,000 से अधिक है। यह गणतंत्र 2006 में ही स्वतंत्र हुआ था, हालांकि इसका उल्लेख मध्ययुगीन कालक्रम में मिलता है।

1946 से 1992 तक, देश यूगोस्लाविया का हिस्सा था, फिर 2006 तक - सर्बिया और मोंटेनेग्रो के राज्य संघ में। 2006 में, मोंटेनेग्रो संघ से हट गया और एक स्वतंत्र राज्य बन गया।

गणतंत्र में राज्य की राष्ट्रीय भाषा को मान्यता प्राप्त है मोंटेनिग्रिन. इसके मूल में, यह सर्बो-क्रोएशियाई भाषा की बोलियों में से एक है। इस बोली को इजेकावियन-श्तोकवियन कहा जाता है और सर्बियाई, क्रोएशियाई, बोस्नियाई के साथ, पश्चिमी उपसमूह की दक्षिण स्लाव भाषाओं से संबंधित है।

किस भाषा को आधिकारिक के रूप में मान्यता दी जाएगी, इस बारे में विवाद मोंटेनेग्रो में 90 के दशक के अंत में शुरू हुआ और विशेष रूप से 2007 तक बढ़ गया। इससे पहले, सर्बियाई आधिकारिक भाषा थी। राज्य भाषा का मुद्दा भाषाई से अधिक राजनीतिक था। आधिकारिक मोंटेनिग्रिन भाषा का दर्जा केवल 2011 में प्राप्त हुआ था और अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुसार इसे मोंटेनिग्रिन नाम दिया गया था। इसीलिए, 2011 की जनगणना के परिणामों के अनुसार, केवल 37% नागरिकों ने मोंटेनिग्रिन को अपनी मूल भाषा के रूप में मान्यता दी।

मोंटेनिग्रिन भाषा और सर्बियाई के बीच मुख्य अंतर स्वरों का उच्चारण और उनकी वर्तनी है - सर्बियाई में यह अधिक कठोर है, और मोंटेनिग्रिन में यह नरम है। यह ध्वनियों [ई] और [जेई] के लिए विशेष रूप से सच है, अर्थात्, रूप [यूजे] पुराने स्लावोनिक "यात" के समान अधिक सामान्य है। बोलचाल के संस्करण में, यह देश के दक्षिणी क्षेत्रों में अधिक अंतर्निहित है, जबकि उत्तरी क्षेत्रों में बोली कठिन हो जाती है।

मोंटेनिग्रिन की शब्दावली में सभी निकट से संबंधित दक्षिण स्लाव बोलियों के शब्द शामिल हैं। मूल शब्द हैं, लेकिन उनमें से कुछ कार्डिनल मतभेदों के बारे में बात करने में सक्षम होने के लिए पर्याप्त नहीं हैं। बोलियों के इस मिश्रण के कारण, भाषाविद मोंटेनिग्रिन भाषा को अपेक्षाकृत नया मानते हैं। भाषाई मानदंडों की अस्थिरता हमें यह कहने की अनुमति देती है कि मोंटेनेग्रो में साहित्यिक भाषा अभी तक नहीं बनी है, कुछ भाषा मानदंड केवल आधिकारिक दस्तावेजों के लिए मौजूद हैं।

लिखित मोंटेनिग्रिन भाषा में एक और असामान्य विशेषता है - it सिरिलिक और लैटिन दोनों का समान रूप से उपयोग किया जाता है, हालांकि हाल के वर्षों में आधिकारिक दस्तावेजों ने लैटिन वर्णमाला का तेजी से उपयोग किया है, जो अधिक स्पष्ट रूप से ध्वन्यात्मक अंतर बताता है। साहित्यिक रचनात्मकता में अभी तक कोई प्रतिबंध नहीं है।

सभी स्लाव भाषाओं की जड़ें समान हैं, इसलिए कई मायनों में वे एक-दूसरे के समान हैं। मोंटेनिग्रिन भाषा कोई अपवाद नहीं है। रूसी भाषा और मोंटेनिग्रिन में बहुत कुछ समान है। कुछ शब्द या तो समान हैं, या बहुत समान हैं, या समझने में आसान हैं: हाँ - "हाँ", नहीं - "नहीं", शुभ दोपहर - "अच्छा दिया जाता है", अच्छा - "अच्छा", समुद्री मछली - "समुद्री मछली", शहर - "जय हो"।

मोंटेनेग्रो में पर्यटन और मनोरंजन रूसियों के बीच तेजी से लोकप्रिय हो रहे हैं। देश के निवासी रूसी भाषी पर्यटकों के प्रति बहुत गर्म हैं, कई मोंटेनिग्रिन रूसी जानते हैं और समझते हैं, विशेष रूप से वे जो व्यवसाय से पर्यटन व्यवसाय से निकटता से जुड़े हुए हैं: टूर गाइड, होटल कर्मचारी, विक्रेता, वेटर।

रेस्तरां में संकेत, संकेत, सूचना बोर्ड, मेनू अक्सर अंग्रेजी और रूसी में दोहराए जाते हैं, इसलिए यहां नेविगेट करना काफी आसान है।. राहगीरों के लिए रूसी में एक प्रश्न को संबोधित करना बेहतर है। सभी निवासी अंग्रेजी नहीं जानते हैं।

मोंटेनेग्रो की यात्रा पर जा रहे हैं, भले ही भाषा सीखने की कोई इच्छा न हो, आपको इसकी विशेषताओं को जानना होगा। कुछ शब्द, रूसी के साथ समानता के बावजूद, एक अलग या विपरीत अर्थ रखते हैं। उदाहरण के लिए, मोंटेनिग्रिन में सामान्य "दाएं" का अर्थ है "सीधा", रूसी "पागल" का अर्थ है "घाटा", और "शर्मनाक", "शर्मनाक" का अर्थ है रंगमंच। शब्द "दस्त", जो रूसियों के लिए अजीब है, मोंटेनिग्रिन के लिए "गर्व" है, इसलिए, रूसी कान का अपमान करते हुए, मोंटेनिग्रिन में "मैं खुद एक घृणित लड़की हूं" का पूरी तरह से सकारात्मक अर्थ है - "मैं एक गर्वित लड़की हूं" .

यह एक यात्री के लिए मज़ेदार है जो रूसी बोलता है, परिचित शब्द "सॉसेज" लगता है। मोंटेनिग्रिन में, यह "बकवास" है। अनिवार्य मनोदशा में रूसी क्रिया "हम जाते हैं" का अर्थ यात्रा करने का निमंत्रण नहीं है, इसका अर्थ है "मैं खाता हूं", और "खाना" भोजन का निमंत्रण नहीं है, बल्कि एक वाक्य "कोशिश" या "कोशिश" है। .

कुछ और असामान्य शाब्दिक अर्थ:

• "मैं खुद हानिकारक हूं" - मैं अच्छा, दयालु, योग्य हूं;
• "क्लब" - गहराई;
• "प्रिय" - एक बीटल;
• "पेट" - जीवन;
• "भंडारण" - भोजन;
• "कला" - अनुभव;
• "कुकीज़" - तला हुआ मांस;
• "सुरक्षा" - सुरक्षा;
• शिलालेखों में "सुरक्षा", "सुरक्षा सेवा" के रूप में सुरक्षा अधिकारी ओबेज़बेडेनजे की तरह दिखेंगे।

आप सामान्य शब्दों "माचिस" और "चिकन" का उपयोग करके एक अजीब स्थिति में आ सकते हैं। वे दूसरे शब्दों में, रूसी चटाई, नर और मादा जननांग अंगों के मोंटेनिग्रिन किसी न किसी पद के अनुरूप हैं। पक्षी को ही "कोकोशका" कहा जाना चाहिए, और चिकन मांस - "पिलाचे मांस" या "पिलाटिन"।

कोई भी भाषा मूल और अटूट है, कभी-कभी समझने योग्य वाक्यांश भी पूरी तरह से अलग अर्थ छिपाते हैं।लेकिन किसी भी अजीब स्थिति में मित्रता और शांति बनाए रखना आवश्यक है, केवल सामान्य ज्ञान द्वारा निर्देशित होना। एक खुली मुस्कान, अभिव्यंजक हावभाव और सहजता मदद कर सकती है।

विदेशी भाषा सीखने के कई तरीके हैं। लेकिन, एक छोटी यात्रा की तैयारी करते हुए, मैं वास्तव में इस पर समय और प्रयास खर्च नहीं करना चाहता, और यह पूरी तरह से वैकल्पिक है। मोंटेनिग्रिन अभी भी अंतरराष्ट्रीय अंग्रेजी नहीं है। जो लोग मोंटेनेग्रो में स्थायी रूप से रहने वाले हैं, उनके लिए भाषा का ज्ञान धीरे-धीरे आएगा, रूसी और मोंटेनिग्रिन की रिश्तेदारी यहां महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। लेकिन निरंतर और अल्पकालिक संचार के लिए, सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों का ज्ञान बहुत उपयोगी होगा।

तकनीक को "भाषा मैट्रिक्स" कहा जाता था। इसका सार इस प्रकार है।

• सरल से जटिल की ओर गति। सबसे पहले, सरल और निकटतम रूसी शब्दों, वाक्यांशों, वाक्यों और छोटे ग्रंथों का अध्ययन किया जाता है, फिर कार्य अधिक कठिन हो जाते हैं।
• इसके बाद, आपको ऑडियो रिकॉर्डिंग सक्षम करने की आवश्यकता है। और भाषा सामग्री को सुनें।
• मुद्रित पाठ का उल्लेख किए बिना, कान से समझने की कोशिश करें कि क्या कहा जा रहा है, अलग-अलग वाक्यांशों, शब्दों को हाइलाइट करें. यह तब तक सुनने लायक है जब तक ऐसा न लगे कि सामान्य तौर पर पाठ का सार स्पष्ट है।
• मुद्रित पाठ खोलें, जोर से पढ़ें और उसी समय ऑडियो रिकॉर्डिंग सुनें, उच्चारण और वर्तनी की तुलना। इस स्तर पर, अनुवाद को अभी तक संबोधित नहीं किया जाना चाहिए।
• लिखित अनुवाद खोलें और स्वतंत्र अनुमानों की शुद्धता की जाँच करें।
• ऑडियो को कई बार ज़ोर से सुनें और कहेंसही अनुवाद याद रखना।

यह विधि आपको किसी भी खाली समय में प्रशिक्षण के सभी चरणों से गुजरने की अनुमति देती है: सड़क पर, घर के काम करते हुए, सैर पर। बार-बार दोहराव और एक सचेत दृष्टिकोण आपको भाषा सामग्री को दृढ़ता से और लंबे समय तक याद रखने की अनुमति देगा। सबसे सामान्य शब्दों और भावों सहित एक छोटी वाक्यांश पुस्तक भी संचार में मदद करेगी।

मोंटेनेग्रो में वे कैसे कहते हैं, इसके लिए नीचे देखें।